Festa dell'Uva a Verla di Giovo / Fiesta de la Uva en Verla di Giovo

En marzo dedicaba una entrada del blog a uno de los pueblos con más encanto del Trentino, Verla di Giovo. Varias han sido las veces que he tenido la oportunidad de pisar sus calles desde entonces pero llevaba mucho tiempo poder hacerlo durante uno de sus fiestas más importantes y queridas como es la "Festa dell'Uva". La fiesta se celebró el fin de semana del 16 al 28 de septiembre y ya cuentan con unas cuantas ediciones, este año era la edición número 57. Casi nada.

Uno de los platos típicos del norte de Italia es la famosa polenta con repollo y carne

Cómo no dedicar una de los eventos más importantes a la jefa del Val di Cembra, presente en todas y cada una de sus tradiciones cuando ya se ha dado por finalizada el periodo de vendimia. Totalmente merecido. Durante 3 días, que pasan volando, donde se da lugar todo tipo de actividad, ya sea musical con conciertos tradicionales y para bailar por la noche, teatro en los lugares menos esperados hasta un gran desfile de carros alegóricos dedicados a la uva que desde años se celebra el último día por la tarde. 

Realmente es el plato fuerte y con ello se concluye la Fiesta de la Uva, y realmente espectacular la participación de muchísimos jóvenes en realizar elaboradísimos carros y sus disfraces, y no sólo de Verla sino de todos los pequeños pueblos que forman parte del municipio de Giovo (Palú, Ceola, Masen, Maso Pomarolli, Maso Roncador, Mosana, Serci, Valternigo y Ville). 

Aquí tenéis unas pocas fotos que pude hacer el pasado 28 de septiembre en el momento del desfile de los carros entrando en el centro histórico de Verla:

El entorno de Verla en el Val di Cembra es único, para los amantes del deporte y la naturaleza, y en esta fiesta es característica la "Marcia dell'Uva" (Marcha de la Uva), una competición deportiva de 16 kms. a través de los rincones que rodean a Verla. 

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/bFQWXpoAueE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Sin duda lo que más me gustó fue la magia que encontraba recorriendo las pequeñas calles de Verla durante la noche, en donde se abrían garajes y pórticos eran ocupados por decenas de bares, exposiciones de fotografía, talleres artesanales, etc., y en el centro del pueblo una gran carpa donde grupos de música y verbena hacen de la noche el momento más macarra de las fiestas. 

El próximo año repito!

Trento, La città dipinta / La ciudad pintada

Aprendamos un poquito del trascurro histórico, artístico y cultural de Trento y su región. 

La Fuente de Neptuno

Fuente de Neptuno con el Duomo de fondo

Podría decir que es uno de mis lugares favoritos del planeta y en ella pasé sentado muchas de las horas del periodo que viví en Trento, desde ella se tiene las mejores vistas de la vida trentina siempre con un buen helado después de un día duro y caluroso de trabajo en las montañas, bien una buena conversación o una fresca birra durante la noche. 

Hoy hablaré sobre la Fuente de Neptuno (Fontana del Nettuno) que hay en el centro de la Plaza del Duomo de Trento, uno de los símbolos de la ciudad.  

Una fuente con mucha historia la verdad y que fue Nadia quien me enseñó un montón de cosas sobre ella, como buena trentina que ella es. "La figura del Neptuno que ves en lo alto no la original, es una copia. La original la tienen en el patio del Palacio Thun". Esto me gusta, vamos a indagar un poco en su historia. Resulta que nos remontamos al siglo XVIII cuando se mandó realizar esta escultura del dios del mar cuando única función, nada más importante, de abastecer de agua potable a la ciudad amurallada de Trento. 

La escultura originaria que se realizó para el conjunto escultórico de la fuente es obra del escultor Stefano Salterio de Como, además del grupo escultórico a los pies del Neptuno (tritones, caballos marinos, pequeños ángeles, etc.), pero bien el diseño de la fuente en su conjunto es del arquitecto de Lavarone, Flavio Antonio Giongo. Entre los años 1767 y 1769 se realizó la fuente.

Debido al daño y el deterioro del tiempo la escltura se quitó para ser conservada en el vecino palacio de Thun en el 1939, y en 1945 se colocó la copia en bronce realizada por Davide Regatti. 

Detalle de uno de los tritones

Pero, ahora que me acuerdo... ¿En Rovereto no había otra Fontana de Neptuno? Buscando y buscando en mis fotos de cuando visité Rovereto encontré esto:

En Rovereto, Piazza dell'Oche

La escultura del Dios de los Mares que encontramos en Rovereto es más antigua que la de Trento, datada en 1736. Obra del escultor Domenico Molin, de Wangen (provincia de Bolzano). Volviendo a Trento, El pasado septiembre en una visita nos pudimos acercar al centro y poder ver el original en el Palazzo Thun:

Patio del Palazzo Thun, allí al fondo...

Como anécdota, existe en Elberfeld (Wuppertal, Alemania) una copia de la Fontana de Neptuno de Trento (Jubiläumsbrunnen), realizada en el 1895, opera del escultor Leo Müsch.

Vicolo Colico

En septiembre volví a pisar Trento, y como en las últimas ocasiones siempre de paso. Pero son en esos pequeños momentos donde uno está de paso cuando más se detiene el tiempo, más te fijas en los pequeños detalles y cuando los recuerdos te vienen con más intensidad. 

Uno de mis rincones favoritos de la ciudad de Trento, el "Vicolo Colico" donde podrás encontrar uno de los bares más auténticos, la "Accademia". Después de una lluvia de verano, un buen spritz y el calor de esta maravillosa ciudad.

¿Quiéres hacer teatro con el GAD?

¿Te gusta el teatro y nunca la oportunidad para poder probar? ¿alguna vez te vino la curiosidad por saber cómo funciona el mundo del teatro por dentro? ¿te pica el gusanillo sobre lo que se siente sobre un escenario? ¿vives en Trento, o alrededores, y quieres hacer cosas nuevas? ahora puedes, ahora tienes una oportunidad de oro. El "GAD città di Trento" ofrece un curso de iniciación al teatro. 

Si tienes entre 18 y 30 años, TIENES HASTA EL 28 DE OCTUBRE para poder inscribirte en este curso y por el precio de 50 € podrás aprender en este laboratorio de recitación, donde finalmente tendrás la oportunidad de poder formar parte del equipo de la compañía, de ser parte de la familia del GAD. 

Más info en http://www.gadtrento.it/

No lo dudes, tienes un mundo nuevo a tu alcance. 

Cento dieci e Lode

¿Te imaginas a Georg, Herbert o Harald que existieran y leyeran tu tesina? ¿cómo serían ahora mismo sus visiones del mundo, de sí mismos o de su relación con las mujeres? ¿se habría transformado? ¿y un café con Christine Müller? Sería tan interesante.. Sin duda forman parte de un colectivo tan numeroso y diverso como fue aquel de la República Democrática Alemana (DDR) y que nos muestran una pequeña porción de lo que fue ese pastel pero serían duda uno de los ingredientes más interesantes, serían las pequeñas ventanas que dejaría entrar pequeñas brisas de cambio.

"Cento dieci e Lode". 

Es repetirlo y ponerse la piel de gallina. "Cento dieci e Lode". Sí, es tuyo, todo tuyo. "Cento dieci e Lode" ganado a base de sudor, de meses a base de dormir poco, eternas y desesperantes horas en bibliotecas y salas de estudio, de días grises e invernales, de desesperantes esperas a correcciones del tutor, de recibir noticias como "esto está mal, debes corregirlo; esto está bien, sigue así; perdona, olvidé leer aquella parte que me mandaste...". Ya sabes que no hay rosas sin espinas, gozo sin llanto, calma sin tormenta. 

"Cento dieci e Lode". 

Lo que en tan poco tiempo se dijeron esas palabras hizo desaparecer lo que en tanto tiempo te costó hacer. En décimas de segundo el reflejo se dibujó en tu cara: tu sonrisa. He aquí el fruto de tu trabajo, intenso y enriquecedor trabajo. Tu cuerpo temblaba... y no es para menos, una mezcla de sensaciones chocaban dentro de ti, sólo había un modo de dejarlo liberar: gritar, reír, saltar, abrazar y celebrar. Que también hay que celebrar estas grandes victorias, estas pequeñas metas, que hacen justicia a lo tanto que vales. 

¿Qué seríamos sin los traductores e intérpretes? ¿cómo haríamos para conocer lo que se hace y dice en otras partes del mundo, en otras épocas, tan cantidad de personas y culturas? Sois esenciales, sois el puente para que cambien las cosas, porque sin comunicación no llega a la comprensión y sin comprensión no se derrumban los muros tan grandes que nos separan a tantos kilómetros. 

En este camino me has enseñado tanto, me has hecho comprender "de dónde venimos" para comprender "quiénes somos" y para formar el siguiente paso, "¿a dónde vamos?". Aunque sólo sea en base a una serie de pocas personas en un contexto diferente y en un momento concreto, en un país diferente al cual vivo y el que la Historia lo ha tratado de forma diferente.

El rol de los hombres y su relación con las mujeres, el rol de éstas, en la Alemania de la DDR. Ya de inicio la propuesta era super interesante y nada fácil. ¿Te acuerdas cuando dudabas si podrías con ello? ¿recuerdas la insistencia y apoyo de tu tutor? Ya te lo dije, o lo haces tú o no lo hará nadie. Sólo una persona como tú podría hacerlo, sólo ese potencial y carácter ha hecho lo que ahora tienes entre las manos. 

"Cento dieci e Lode". Quatro parole che fanno di quello che hai fatto una vittoria personale. 

Reivindico lo que representas, lo que eres. Una traducción va más allá de sacar de una lengua desconocida la esencia y seguir en la trasmisión de lo que quiere decir en otra lengua. El papel que desempeñas es importantísimo ya que sin saber interpretar bien se pueden llevar a equivocaciones, conviene saber bien tantos códigos, teorías, etc. que hacen de este trabajo algo tan difícil y, repito, tan necesario. Un sólo error puede cambiar totalmente el mensaje de un texto y esto sería como las fichas de dominó, un mensaje hace que pueda tirar castillos. 

Y eso no es más que el inicio de una gran historia, con sus errores y sus aciertos, y aquí estamos para aprender. Compañera, brindo por ti. Por lo que te espera. Por tus aciertos y errores. Por los errores que serán más importantes que tus victorias porque serán tus mejores maestros para mejorar. 

Gracias por enseñarme caminos nuevos, gracias por hacerme comprender con tu ejemplo. Por ser luz en la oscuridad, por poner lunas en las noches sin fin. Porque si aquellos hombres eran pequeñas ventanas de cambio en su visión de las mujeres, tú eres un gran ventanal de aire fresco. Un ventanal abierto que dejará entrar ese huracán de cambios, esa parte del cambio que hará derrumbar gruesos y largos muros de prejuicios e injusticias. Ya sabes, la revolución será contigo o no será. Si no, estamos perdidos. 

"[...]al sentimiento de culpa que han metido a las mujeres por aquella coña de Eva, y sin embargo es curioso, ¿no? Porque en realidad el mito es precioso. Porque gracias a Eva, y no contra ella, somos lo que somos. Gracias a la jodida curiosidad de Eva, salimos de ser una cuadrilla de putos animales y por su curiosidad, por la manzana que nos hizo comer somos lo que somos. Una cuadrilla de misógenos interpretó el mito y os cargó con dos mil años de culpa. Vaya mierda. Pues nosotros os decimos: GRACIAS!". 

Siempre hay cuentos por inventar y deseo ser parte de ellos, de los tuyos. Sabes que siempre me fascinó tu modo de ver las cosas, tu análisis de ellas; tu magia y curiosidad. Brindo por que haya siempre manzanas por morder.  

Gracias por ser uno de los mejores cruces de caminos. Estoy orgulloso de ti, chicuela. 

Verla di Giovo

Giovo es una pequeña localidad de la provincia de Trento de la cual Verla es el núcleo en el cual está el Ayuntamiento, es decir, es el centro administrativo de la zona. El territorio de Giovo representa la parte más meridional del margen derecho del "Val di Cembra", una de las mejores zonas vinícolas del Trentino. Hay tantas poblaciones dentro de Giovo que resultaría largo hacer un repaso de ellos, más aún cuando no los conozco por lo que lo haré de Verla. 

Desde Trento no son ni siquiera 20 kms. y desde Lavis podrás llegar sin problemas

Verla se levanta sobre una terraza natural en uno de los valles más bonitos que he visto (Valle di Cembra) y su posición panorámica y soleada le da un carácter privilegiado a lo largo del valle. 

Vista de Verla con la iglesia de Santa Maria Assunta

en la parte superior de la imagen asoma la torre de la iglesia de San Floriano

  Uno de los pórticos que conforma el casco antiguo e histórico de Verla

(Fotos tomadas de Internet)

Estas fotos son tuyas. 

Iglesia de San Floriano (protector contra los incendios), desde aquí, el punto más alto, se tienen las mejores vistas de la parte más meridional del Val di Cembra. 

Si eres amante de la naturaleza y de los deportes, Verla se encuentra entre diferentes rutas para hacer a pie, en bicicleta, etc., que conectan y te harán ver paisajes impresionantes, pequeños pueblos donde perderse, etc. Por ejemplo, destaca el Sendero Natural del Mancabrot (Sentiero Naturalistico del Mancabrot) y el Sendero del Lago de Montesel, con salida y llegada de Valternigo. Dejarse llevar, aquí, suena demasiado bien. 

Pero quizás el evento por excelencia de Verla se lleva a cabo a finales de septiembre, con la Festa dell'Uva (Fiesta de la Uva), no era para menos no dedicarle una de las mayores fiestas italianas a uno de los mejores productos autóctonos. Coincide, obviamente, con la temporada de la vendimia y durante los días que dura la festividad Verla se viste de gala con desfiles de carros decorados por las calles, muestras de pintura, mercado, etc. Espero no perdérmelo este año. 

Aquí la web del evento, estad atentos! http://www.festadelluva.tn.it/

Fantástico imagen de Verla este invierno

Mis cartas y paquetes conocen mejor Verla que yo, a pesar de que pasamos una vez a lo Raikkonen en coche por allí:

-"Mira, ésa es mi casa".

-"Encantado" (creo que pude ver una pared.. por la velocidad, pero no estoy seguro).

Mientras tanto espera mi visita a Verla tú me envías fotos de San Floriano, panorámicas del espectacular Valle de Cembra cuando vas a Trento, etc.. Me gusta que seas mis ojos allí donde no puedo estar (bonita conexión). Será de los lugares que más ganas tengo de ver (teniendo Verla para qué ir a Egipto y ver las pirámides, a Bucarest a ver el Parlamento Rumano, a La India y visitar el Taj Mahal). Será por ganas... Sólo espero que dentro de poco dejes de ser mis ojos allí y verlo juntos en persona. 

Complicado dedicar una bonita entrada de tu lugar sin conocerlo.. pero con todo el cariño lo hice.